Konusu bir markinin gayrımeşru oğlu olan Sullivan evinden uzaktayken annesi ölür. Annesi bir ressamdır. Annesi ölünce, babası annesinin tablolarını tanıdıklarına dağıtır. Bunun üzerine Sullivan yasal olarak tabloları alamayacağını düşünerek hırsızlık yaparak onları geri almaya karar verir. Gündüzleri at yetiştiricisi, geceleri ise soyluların evine giren bir hırsızdır. Bu evlerden biri de baş karakterimiz Isabel'in evidir. Sullivan, yakalanınca Isabel'in aklını karıştırmak için onu öper. Fakat kızımız maskesini çıkartıp yüzünü görünce Sullivan çaresizce Isabel'in isteklerine boyun eğmek zorunda kalır. Isabel, Sullivan'ın sırlarını öğrenmek ve onu hırsızlık yapmaktan uzak tutmak için yanında çalışmasını ister. Böylece Sullivan, Isabel'e at binmeyi öğretmek amacıyla emri altında çalışmaya başlar. Bu arada birbirlerine aşık olurlar. Ama sınıf farklılıklarından dolayı aralarına engeller girer. Yine de sonunda kavuşurlar.
Kişisel Yorumum:
Öncelikle gördüğüm en kötü Türkçe çeviriydi. Dizi ve film çevirileri yaptığım için, kitaplardaki çevirilerin düzgün olmasına çok önem veriyorum. Olmayınca okuyamıyorum. Bu kitapta maalesef çeviri kurbanı oldu. Bir sürü yeri atlamak zorunda kaldım. Cümlenin başı var, sonu yok. Okumamış mı çeviren nedir? İngilizce biliyorsanız, İngilizce okuyun derim. Çeviri vasat ama kitap harika mı? Tabii ki değildi. Çok sıkıldım. Sıradan bir konu olmasını geçtim, Judith'in gözü kara, sevdiği zaman dünyayı gözü görmeyen erkek karakterlerinin yanında, bu Sullivan ezik, kendine güveni olmayan, bencil, acınası bir karakterdi. Kızı sevdiği halde ve üstelik kızla yattığı halde evlenmeyi düşünmedi. Başkasıyla evlenir diye düşündü. Kızın gözü unvan da ya da para da değildi. Yine de Sullivan bunu anlayamadı. Kızı sevdiği için uzak durduğunu söylese de asıl neden kendine güvenmemesiydi. Eğer kızı sevdiği için ondan uzak duruyorsa, onu sevdiğinden hırsızlığı bırakabilirdi. Bunu da yapmadı. Sonuna kadar korkak gibi davrandı. Babası en sonunda onu kabul edince verdiği tepki beklediğim bir tepkiydi. Ama o ana kadar gerçekleri görememesine baya sinir oldum. Muhteşem bir kadın karakterimiz vardı. Ona bu ezik adam hiç olmamış. Sizler de benim gibi güçlü ve aşkına sahip çıkan erkeklerden hoşlanıyorsanız Sullivan size hitap etmeyecek. Bu kitap bir seriymiş. İlk kitabı bu. Sonraki kitaplarda göreceğimiz karakterler bu kitapta az da olsa tanıtılmıştı. Umarım onların çevirisi de, bu kadar kötü olmaz.
Puanım:4
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder